Noter Onaylı Tercüme Fiyatları İstanbul

Yine yeminli tercüme örneğinde olduğu gibi, yeminli tercüman tarafından tercüme edilen ve bu tercüman ile tercüme bürosu tarafından onaylanan belgelerin ilgili noter tarafından da onaylanmasıyla noter onaylı tercüme hizmeti gerçekleşmiş olur. Bazı kurumlar sadece noter onaylı tercüme kabul ettiği için ve yurtdışına gidecek bir belgenin resmiyet kazanması için noter onaylı tercümeye ihtiyaç vardır. Noter tasdikli bir çeviri yapılacaksa bu durumda fiyatlar ciddi oranda artış göstermektedir. Zira, noter tarafından da bir onay ücreti alınmaktadır.

Noter tasdikli tercümelerde tercüme büroları tarafından alınan ücretler yeminli tercüme örneğinde olduğu gibi aynı olmaktadır. Yani, noter onaylı bir diploma tercümesi yaptırmak istediğinizde tercüme bürosuna ödeyeceğiniz ücret 40 TL iken, noter onayı için notere ödeyeceğiniz ücret ise 90 ila 110 TL arasındadır. Noter yeminli bir diploma çevirisinin size maliyeti ise 150 TL civarında olmaktadır.

Noter onaylı yazılı tercümelere ek olarak bir de yabancı ülke vatandaşlarıyla noterde yapılan vekalet, satış, alış gibi işlemlerde de yeminli tercüman gerekmektedir. Bu durumda resmi olarak iletişimin sağlanması için sözlü tercümana ihtiyaç vardır. Bu tarz durumlarda da tercüman ücretleri yine ilgili dile göre 200 TL’den başlamaktadır.

Akademik Tercüme Fiyatları İstanbul

Özellikle üniversitelerde görev yapan akademisyenler, yüksek lisans öğrencileri ve araştırmacılar tarafından ihtiyaç duyulan bir tercüme çeşidi olan akademik tercüme, çok dikkat edilmesi gereken bir tercüme çeşididir. Bu tür tercümeye ihtiyaç duyan kişiler ya yaptıkları bir araştırmaya kaynak olması için yabancı kaynaklardan Türkçe’ye tercüme yaptırmak isterler ya da araştırmalarını daha büyük kitlelere ulaştırmak için Türkçe’den yabancı dillere akademik çeviri yaptırırlar. Her iki durum da yapılan araştırmanın ve çalışmanın içeriğini, karşı tarafa aktarılmasını ciddi şekilde etkileyeceği için bu tarz tercümelere çok özen gösterilmelidir. Bu hususlara dikkat edilmediği zaman yapılan çalışmalarda hata veya yurtdışında yayınlanmak üzere gönderilen araştırmaların iade edilmesi durumları ortaya çıkabilmektedir.

Bu sebeple, her işte olduğu gibi akademik tercümede de fiyattan ziyada kaliteye dikkat etmek gereklidir. Akademik tercüme fiyatları da tercüme yapılacak dile göre ve tercümeyi yapan tercümanın yetkinliğine göre değişmektedir. Genelde birim fiyat olarak boşluksuz 1000 karakter veya 180 kelime üzerinden hesaplanan akademik tercüme fiyatları, İngilizce için 20 TL ila 40 TL, Almanca için 25 TL ila 50 TL, Rusça için 25 TL ila 50 TL arasında değişmektedir.

Sözlü Tercüme Fiyatları İstanbul

Sözlü tercüme denildiğinde akla ilk önce simultane tercüme (eş zamanlı çeviri) ve ardıl tercüme gelmektedir. Simultane tercüme için en az 2 tercüman ve simultane tercüman kabini ile ses sitemi gerektiği için biraz masraflı bir sözlü tercüme çeşididir. Yine yaygın olan İngilizce ve Arapça dilleri için günlük simultane tercüman ücretleri 1.000 TL ile 1.800 TL arasında değişmektedir. Simultane ses sistemi fiyatları ise günlük 1.500 TL ile 2.500 TL arasındadır.

Ardıl tercüman ücretleri ise biraz daha uygun olup, yaygın diller için günlük 800 TL ila 1.300 TL arasında olmaktadır.

Yazılı tercüme çeşitleri için MG Metropol Group A.Ş. Yeminli Tercüme Bürosu İstanbul Şubesi tarafından 2017 yılında uygulanan asgari tercüme fiyatları boşluksuz 1000 karakter için şu şekildedir: